Κανόνας 1ος: Να είσαι σίγουρος ότι
γνωρίζεις τα πάντα για όσα επισκέπτεσαι.
2: Ποτέ να μην ξοδεύεις περισσότερα από δέκα λεπτά.
Κάθε λεπτό που περνάει αυξάνει την πιθανότητα να...
έρθει κάποιος στο σπίτι σου απρόσκλητος.
3: Μην αφήνεις DNA.
4: Μην ξοδεύεις το χρόνο σου για να αποκτήσεις ένα ακριβό αντίγραφο.
Ακόμη τα κλασικά αντίγραφα
χρειάζεσαι εβδομάδες για να τα ανακαλύψεις.
5: Αργά ή γρήγορα δύο πράγματα θα συμβούν.
Ή θα έχει στα χέρια σου ένα πολύτιμο έργο τέχνης
και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Ή θα σε πιάσουν.
Με λένε Ρότζερ Μπράουν. Είμαι 1,68.
Δεν χρειάζεσαι ψυχολόγο για να καταλάβεις
ότι πρέπει να το αποζημιώσεις.
Το σπίτι μου, για παράδειγμα. Αξία: 30 εκατομμύρια.
Δε μου αρέσει και δεν είχα τα χρήματα. Αλλά εκείνη το λάτρευε.
Πόσο συχνά έχεις μια κοπέλα, που ανοίγει μια γκαλερί;
Είπα ότι το κληρονόμησα. Έπρεπε να το πω.
Αλλά το μόνο που κληρονόμησα ήταν κακά γονίδια.
Είναι μια επίπονη διαδικασία να μαθαίνεις την αλήθεια.
Αν κάποιος σαν κι εμένα παίρνει αυτό
που θέλει, μόνο ένα μπορεί να θέλει ακόμη:
Λεφτά. Πολλά λεφτά.
Αλλά υπάρχει κάτι που η Ντιάνα θέλει περισσότερο από όλα.
Και είναι το μοναδικό πράγμα που δεν θέλω να της δώσω.
- Δεν είναι πολύ γλυκιά; - Πολύ.
Η Ντιάνα Πάουερ Ελίασεν είναι πολύ όμορφη, ψηλή και έξυπνη.
Από αυτές που τις αρέσει να κάνουν έρωτα. Το θεωρούν δεδομένο.
Οι περισσότεροι άντρες θα μπορούσαν
να της το δώσουν. Άντρες ψηλότεροι από 1,68.
Αλλά σύντομα θα έρθει και η σειρά μου. Η ευκαιρία μου. Το νιώθω.
Στο μεταξύ μένω στο παιχνίδι. Όσοι δεν παίζουν, δεν νικούν.
- Τι θα κάνεις αύριο; - Γιατί;
Είμαστε καλεσμένοι για φαγητό.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Μαζί με άλλους; - Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Αυτό θα τελειώσει τώρα. Λυπάμαι πολύ.
- Τώρα δεν... - Όχι. Λότε...
- Δεν πάει άλλο. - Σοβαρά μιλάς;
- Εντυπωσιακό βιογραφικό, Λάντερ. - Ευχαριστώ.
Ναι, νομίζω ότι είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τον Pathfinder.
- Και η προσωπική σου ζωή; - Ποια ζωή;
Θα πρέπει να αποκτήσεις εδώ στο
Όσλο. Στο SkyEyen. Και είσαι παντρεμένος...
Με την Καμίλλα. Είμαι παντρεμένος εδώ και εννιά μήνες.
Δύο παιδιά. Πηγαίνουν στο σχολείο.
- Εκείνη δουλεύει; - Ναι. Σε ένα δικηγορικό γραφείο.
Ποιος φροντίζει τα παιδιά, αν αρρωστήσουν;
Εκείνη.
- Δεν έχετε προσωπικό; - Όχι.
- Σκύλο; - Όχι.
- Αλλεργίες; - Όχι.
Πόσο αξίζει η φήμη σας;
Η φήμη μου; Τι εννοείτε;
Εκείνο το σχεδίασε η Τζούλιαν Οπέ. Αξίζει 250.000.
- Γνωρίζετε από έργα τέχνης; - Ναι.
Μια λιθογραφία του Μunch. Brooch.
Μπορείτε να υπολογίσετε την αξία τους μόνο κοιτώντας τα;
Αυτό περιέχει κύκλους και γραμμές. Μονότονα χρώματα, χωρίς υφή.
Αυτό που το κάνει να αξίζει 250.000, είναι η φήμη του καλλιτέχνη.
Και το ίδιο ισχύει και για τους μάνατζερ;
Πολύ σωστά.
Και γι' αυτό το λόγο δεν είστε ο κατάλληλος για τη θέση.
- Τι; - Θεέ μου, το ψάξατε κι εσείς.
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Φέρτε κάποιον να μας μιλήσει για εσάς.
Προσποιηθείτε ότι δεν το γνωρίζετε όταν θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Όλα είναι ένα παιχνίδι, Λάντερ. Ακούστε με τώρα...
Ο πρόεδρος του Pathfinder και ο ελεγκτής ήρθαν σήμερα το πρωί.
Θέλω να τους γνωρίσετε. Ακούστε με προσεκτικά.
Θα τους εξηγήσετε γιατί δεν ενδιαφέρεστε πλέον.
- Θα με περάσουν για τρελό. - Όχι. Για φιλόδοξο.
Σαν κάποιον που γνωρίζει την αξία του.
- Λάντερ, αυτή είναι η ευκαιρία σας. - Η ευκαιρία μου;
Αφήστε με να δημιουργήσω τη φήμη σας.
Σας υπόσχομαι να σας βρω μια δουλειά
με πενταπλάσιο μισθό μέσα σε δύο χρόνια.
Πώς μπορείτε να υπόσχεστε κάτι τέτοιο;
Γιατί ποτέ δεν έχω παράσχει συμβουλή σε πελάτη και δεν την ακολούθησε.
- Μα πώς; - Η απάντηση αρχή από "ρ".
- Ρενομέρ. - Όλη μου η καριέρα στηρίζεται εκεί.
Γεια σας.
Έχετε συνέντευξη με τον Τζερεμάια
Λάντερ και τον Pathfinder το πρωί στις 12.
- Οι πληροφορίες είναι στον φάκελο. - Ναι. Τέλεια.
Η σύζυγός θα κάνει τα εγκαίνια της
γκαλερί αυτό το σαββατοκύριακο και αναρωτιόμουν...
- αν μπορώ να παραβρεθώ; - Είστε καλεσμένος;
- Ναι, θα είμαι εκεί; - Αλήθεια;
Έχω μήνυμα στον τηλεφωνητή για μια
ανακαίνιση 357.000 στην οδό Κάσπερ Χάνσεν.
Βοήθησα την Ντιάνα με τα έξοδα. Ανοίγει την Γκαλερί την Παρασκευή.
Πρέπει να σταματήσεις να ξοδεύεις. Θα χρεοκοπήσεις ανά πάσα στιγμή.
Προσπαθώ.
Πρέπει να σου πω πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.
Έχεις φορτώσει την κάρτα σου με πολλές χιλιάδες...
Έχω κι άλλη κλήση. Θα τα πούμε αργότερα.
Έχετε έναν υποψήφιο. Ο Τζερεμάια Λάντερ ζει στο SkyEyen.
- Ναι. Τον βρήκαμε. Πότε; - Στις 12 το πρωί σε μια συνάντηση.
Δεν θα είναι κανείς στο σπίτι;
Όχι. Η γυναίκα του δουλεύει στο κέντρο.
Θα τα πούμε γύρω στις 2.
Ο παραλήπτης στο Γκότενμπουργκ έπρεπε να πάρει 50%.
Ο Όβε Σίκερουντ θα πάρει 20%, επειδή
απενεργοποίησε το συναγερμό, πήρε το έργο...
και έφυγε στη Σουηδία.
Η πρόσληψή του στην Τρίπολη ήταν
από τις πιο έξυπνες κινήσεις που έχω κάνει.
Παρά το γεγονός ότι έμεινα με 80.000! 80.000!
Μέχρι την επόμενη τριμηνιαία δόση του σπιτιού.
Κάτι έπρεπε να συμβεί.
Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Είναι πολύ ωραία. - Και δεν ήρθαν ούτε οι μισοί.
- Αλλά δεν χρειάζεται να... - Είναι πολύ ωραία.
- Συγχαρητήρια. Ωραία έργα. - Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι άγριο σήμερα. Δεν μπορώ να πω τι.
- Θέλω να τον γνωρίσεις. - Ποιον;
- Ο σύζυγός μου, Ρότζερ Μπράουν. - Κλας Γκριβ.
Ο Κλας μόλις μετακόμισε εδώ. Από την Ολλανδία.
Γεια σας, τι κάνετε; Όχι, όλα είναι όμορφα.
Τι σας φέρνει στη Νορβηγία; Η δουλειά;
Κληρονόμησα το διαμέρισμα της γιαγιάς μου.
- Ήταν Νορβηγίδα; - Ναι.
Αποσύρθηκα νωρίτερα. Θα τακτοποιήσω το διαμέρισμά μου.
Αποσυρθήκατε; Από τι;
Ήμουν διευθυντής μιας τεχνολογικής επιχείρησης.
Εργαζόμαστε κυρίως με GPS. Μπορούμε...;
- Στη Χολντάνσκ; Σωστά; - Ναι, ακριβώς.
Δεν πωλήθηκε μόλις σε μια αμερικάνικη εταιρεία; Την Amtech;
- Δουλεύετε στις επιχειρήσεις; - Όχι.
Γιατί φύγατε;
Να μη σας κουράζω με τη δουλειά μου.
Δουλεύω σε επιχειρήσεις στρατολόγησης.
Δεν με κουράζεται με τη δουλειά σας.
- Γνωρίζετε το Pathfinder; - Φυσικά. Οι ανταγωνιστές μας.
Μικροί. Ικανοί.
Πρέπει να πηγαίνω. Καλό βράδυ.
Κλας... Η Pathfinder ψάχνει για νέο αφεντικό.
Έναν που να μπορεί να αντισταθεί
στις προσπάθειες εξάπλωσης των ξένων χωρών.
- Να κανονίσουμε μια συνάντηση; - Λυπάμαι.
Μεσημεριανό. Τη Δευτέρα στις 12. Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Για τέχνη, ανακαινίσεις, για καθαρίστριες...
Θα σας γράψω το όνομα ενός καλού εστιατορίου.
Δεν δέχεστε το όχι, ε;
Ένα μικρό δώρο για μια μακρά και αφοσιωμένη εργασία;
Όχι, το έκλεψα.
Θα τα πούμε. Πείτε αντίο στη γοητευτική σύζυγό σας.
- Ο σύζυγός μου. - Ρότζερ Μπράουν.
Μπρόουντ από την NCIS. Τα έχω δει στην τηλεόραση.
- Ερευνά την κλοπή έργων τέχνης. - Όχι φόνους;
Έχουμε στρέψει όλες μας τις δυνάμεις σ' αυτό. Πρέπει να σταματήσει.
Δουλεύετε στις καλλιτεχνικές επιχειρήσεις;
Όχι, είμαι κυνηγός κεφαλών.
- Στρατολογώ κόσμο. Στην Alfa. - Ένας από τους συνεργάτες.
Έκανα κοπλιμέντο στη σύζυγό σας για τα μοναδικά σκουλαρίκια.
- Είπε ότι της τα κάνατε δώρο. - Ναι.
Ναι, το καλό με εμάς είναι ότι παίρνουμε καλά μπόνους.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για τη δική μου δουλειά.
Από τη VG. Μπορώ να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Φυσικά.
Ρότζερ; Είσαι καλά;
Κοίταξε. Η έρευνα για το kalydonske boar του Ρούμπενς.
Εκλάπη από Γερμανούς στο Αντβερπ το 1941.
Από τότε δεν έχει βρεθεί. Βλέπεις πώς ταιριάζουν όλα;
- Όχι. - Το διαμέρισμα του Κλας στην Όσκαρ.
Η γιαγιά του είχε κρυφά σχέση με ένα
Γερμανό αξιωματικό κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Μετά τον συνέλαβαν και τον εκτέλεσαν μέσα σε λίγες μέρες.
- Φοβήθηκε μην τη βρουν. - Και έκρυψε τον πίνακα;
- Δεν είναι αλήθεια όμως. - Οι Γερμανοί στις αναπαραγωγές;
Γιατί δεν σου το είπε;
Μου ζήτησε να του κάνω μια εκτίμηση.
Ρώτησε αν γνωρίζω κάποιον που να μπορεί να το κάνει.
Ο Κλας Γκριβ έχει έναν αυθεντικό πίνακα
του Ρούμπενς στο διαμέρισμά του;
- Εδώ στο Όσλο; - Ναι.
Προσφέρθηκα να κανονίσω να μεταφερθεί σε μουσείο.
Την επόμενη εβδομάδα. Ένας τέτοιος πίνακας δεν πρέπει να μένει έτσι.
- Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει; - 10.000.000. Ίσως 100.
Ξέρεις τι νομίζω; Νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε.
- Τι να γιορτάσουμε; - Τα εγκαίνια της γκαλερί σου.
Και εμάς.
Σ' ευχαριστώ για την υποστήριξη, Ρότζερ.
- Όλα θα πάνε καλά. - Τι εννοείς;
Αφού έχουμε και τα δύο θα πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον.
- Ναι; Εδώ Όβε. - Έχουμε υποψήφιο.
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Κλας Γκριβ, οδός Όσκαρ 25.
- Έχει πίνακα; - Για να σε στέλνω εκεί.
Όβε;
- Όβε; Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη. Ήρθε η Νατάσα.
- Τι είπες; - Έλα να με βρεις αύριο στο σπίτι.
Όχι, όχι αύριο. Είναι Σάββατο. Θα είναι εδώ όλο το σαββατοκύριακο.
Τέλεια, Όβε, αλλά έχουμε μόνο δύο μέρες.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Είσαι πολύ καλός. - Καλημέρα.
Αυτό που είπες χθες να σκεφτούμε το μέλλον...
περιλαμβάνει και τον ήχο από μικρο- σκοπικά ποδαράκια μέσα στο σπίτι;
- Ίσως. - Μην λες ίσως, Ρότζερ.
Σου είπα χθες ότι όλα θα πάνε καλά.
- Θέλω να το συζητήσουμε. - Εντάξει, αλλά σήμερα έχω συνάντηση.
Νομίζεις ότι είμαι χαζή; Πρέπει να πας σε συνάντηση;
Θα τα πούμε το βράδυ δηλαδή;
Πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω.
- Τι φοβάσαι τόσο; - Τίποτα.
Τα σκυλιά. Κι εσένα όταν είσαι όπως τώρα.
Αν δεν πρόκειται να κάνουμε παιδιά, πρέπει να το ξέρω.
Ναι, αλλά τώρα έχω ένα σημαντικό ραντεβού.
- 7 χρόνια τώρα το συζητάμε. - Και θα πάρει άλλα τόσα.
Αν συνεχίσεις να με πιέζεις!
Δεν το εννοούσα.
Ποτέ δεν πρόκειται να μου χαρίσεις ένα παιδί.
Για πόσα εκατομμύρια μιλάμε;
- Για πάνω από 100. - Εκατό;
Κάθε φορά, Όβε. Σου είπα ότι δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Το ξέρεις ότι πάντα κουβαλάω όπλο.
Στο σπίτι έχω ένα παντού. Ένα σε κάθε δωμάτιο.
Πρέπει να πάρεις κι εσύ ένα. Αργά ή γρήγορα θα το χρειαστείς.
Εντάξει. Θα πας στο Γκότενμπουργκ και θα πάρεις τον πίνακα.
Θα πρέπει να μάθουμε όμως. Θα τρώω...
μεσημεριανό με τον Κλας Γκριβ τη Δευτέρα...
Όβε;
- Σου είπα να μπεις στο αμάξι! - Δεν έχω αναπτήρα!
Έξω! Έχουμε συνάντηση εδώ!
Γυναίκες...
Όπως έλεγα, πριν με διακόψει η Ρωσίδα πόρνη...
στο μεσημεριανό γεύμα τη Δευτέρα
θα μάθω πότε θα είναι άδειο το διαμέρισμα.
- Θα πας άμεσα στη Σουηδία. Τώρα. - Εντάξει.
- Όχι, γαμώτο. Έχω δουλειά. - Δουλειά;
Είναι εδώ η Νατάσα. Θα κάνω μια καινούρια ταινία μαζί της.
Έχω κανονίσει τα πάντα με τα παιδιά στη δουλειά.
- Θα την τραβήξεις; - Για να έχω κάτι να βλέπω.
Θα ενεργοποιήσω το συναγερμό και μετά θα αρχίσω να τραβάω.
- Δηλαδή δεν ξέρει ότι την τραβάς; - Όχι.
Και οι φύλακες κάθονται και σας βλέπουν να...
Δεν έχω κάμερα απέναντι απ' το κρεβάτι!
Θα τη δουν να ξεντύνεται και λίγο χάϊδεμα. Και αυτό ήταν.
Πολύ καλή. Ωραία.
Τα υπόλοιπα στο κρεβάτι. Ωραίο, ε;
Το αντικείμενο θα είναι εδώ για λίγες μέρες.
- Καταλαβαίνεις για τι μιλάμε; - Μα έρχεται μόνο δυο φορές το χρόνο.
Θα κονομήσεις εκατομμύρια.
"Με τόσα πολλά λεφτά μπορείς να την αγοράσεις. Για όλη σου τη ζωή."
Θα πάρω το ζελέ καραβίδας με τη σάλτσα στην άκρη.
Θα μείνετε στο Όσλο ή θα μετακινείστε συχνά;
Τριάμισι εκατομμύρια συν τα δικαιώματα των μετοχών.
Θεωρείτε κάποια πράγματα δεδομένα. Να θυμάστε ότι είστε ξένος.
Οι νορβηγικές εταιρείες θέλουν...
Η μέθοδός σας δουλεύει σίγουρα.
Αλλά έχουμε ξαναβρεθεί σ' αυτήν την κατάσταση.
- Πραγματικά θα σας έδινε... - Θα μου έδινε;
Το θέλατε πολύ όταν μου μιλήσατε στη γκαλερί. Το κατάλαβα.
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν ενδιαφερόμουν για τη δουλειά.
Αλλά δεν βρίσκω την ανακαίνιση του διαμερίσματος συναρπαστική.
Γι' αυτό, αν δεν σας πειράζει... Ας το αφήσουμε.
Εντάξει. Παραδίνομαι.
- Θέλω όμως περισσότερες πληροφορίες. - Παίζετε σκουός;
- Είστε παντρεμένος; - Έτσι λέω.
- Παιδιά; - Δυστυχώς.
- Σκύλο; - Ναι.
- Στο Άμστερνταμ. - Καραντίνα;
Θα πάω να το πάρω αύριο.
Περνάτε δύσκολα στις επιχειρήσεις GPS;
- Η πλάτη σας. - Τώρα... Είναι απ' το στρατό.
Κατατάχθηκα όταν ήμουν 18.
Μετά από μερικά χρόνια μετατέθηκα σε μια ειδική μονάδα...
- Ειδική σε τι; - Στην ανίχνευση.
- Ανίχνευση...; - Ανθρώπων.
Αγνοουμένων. Καταζητούμενων.
- Και η τεχνολογία από την HOTE; - Ακριβώς.
Έφτιαχναν μικροσκοπικούς πομπούς.
Τους πρότεινα κάποιες βελτιώσεις. Και έτσι με στρατολόγησαν.
- Και τα σημάδια; - Από τη Βολιβία.
- Σας βασάνισαν; - Όχι, έφυγα εγκαίρως.
Σαν σε ταινία μου ακούγεται.
Όχι, αυτήν την ταινία δεν την έχετε δει.
Πότε θα συναντηθούμε με την Pathfinder;
Όποτε θέλετε.
- Πότε θα επιστρέψετε; - Μεθαύριο.
Θα το κανονίσουμε για τότε.
Ντιάνα;
Γεια, είμαι η Ντιάνα. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Καλημέρα σας.
- Γεια. - Άργησες.
- Σου τηλεφώνησα στο κινητό. - Μάλλον θα το ξέχασα στη γκαλερί.
- Ήταν κάτι σημαντικό; - Όχι.
Απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Είσαι γλυκός. Έλα να κάτσεις. Μόλις έβαλα μια ταινία.
Όχι. Εγώ...
Είμαι πολύ κουρασμένος. Θα ξαπλώσω.
Εντάξει.
Αναπτύξαμε ένα τζελ, το οποίο περιέχει εκατοντάδες πομπούς.
Κολλάει στα πάντα και είναι δυνατόν να αφαιρεθεί.
Εννοείτε ανίχνευση.
Το κακό είναι ότι η Ανίχνευση είναι πολύ ευαίσθητη.
Αυτό το ξέρω από την εμπειρία μου ως στρατιώτης.
Όταν είσαι μέσα, να με συγχωρείτε, στον πάτο του κόσμου...
Πρέπει να βασίζεσαι ότι ο εξοπλισμός θα λειτουργήσει.
Το ότι σας συστήνει ο Μπράουν είναι πολύ σημαντικό.
Γιατί στο τέλος αυτός θα δώσει την έγκρισή του.
Ένα λεπτό.
- Πολύ καλά. - Ευχαριστώ. Καλή επιστροφή.
Πότε θα γράψετε τη συστατική επιστολή;
- Πρέπει ν' αποφασίσουμε πρώτα. - Τι λέτε;
Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι. Πρέπει...
να δούμε τη συνολική εικόνα. Θα σας ενημερώσουμε.
Ήμασταν στην ίδια συνάντηση; Δεν θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα.
- Ήταν έτοιμοι να υπογράψουν. - Είσαι σε καλό δρόμο.
Γεια. Απόψε θα πας στο Γκότενμπουγκ, Όβε.
Ο πίνακας θα πρέπει να πουληθεί το συντομότερο.
Γεια. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Μην με κοιτάς έτσι. - Μπορώ να έχω δύο λεπτά;
Λυπάμαι, αν το βλέπεις έτσι, αλλά πρέπει...
Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.
- Χρειάζεσαι χρήματα; - Μου λείπεις πολύ.
Λότε...
Λότε... Μην μου ξανατηλεφωνήσεις.
- Φαίνεσαι κουρασμένος. - Ευχαριστώ.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
- Πολύ δουλειά; - Ναι, λίγο.
Είχα μια συνάντηση με την
Pathfinder σήμερα. Και με τον Κλας Γκριβ.
- Όλα εντάξει; - Όχι.
- Δεν πήρε τη δουλειά; - Φυσικά και όχι.
Αύριο θα πάρω τις άλλες υπηρεσίες.
Θα φροντίσω να μην βρει δουλειά στη Νορβηγία.
Γιατί;
Βρήκες το κινητό σου τελικά;
- Είχες χάσει το κινητό σου. - Ναι.
- Στη γκαλερί; - Ναι.
- Εντάξει. Άλλο κρασί; - Ναι, ευχαριστώ.
Όβε;
Όβε...
- Γεια. - Τι κάνεις εδώ;
Ήρθε εδώ και δεν σε είδα να βγαίνεις.
- Ανησύχησα. - Για ποιο λόγο;
Τίποτα.
- Ρότζερ... - Ναι;
Καλή δουλειά.
Σ' αγαπώ.
Όβε!
- Όβε, πού μένεις; - Η Νατάσα...
Όβε... Όβε!
Πού είσαι...
Όβε, τι έγινε στο γκαράζ;
Είδες κάποιον;
Απάντησέ μου τώρα.
Τι έγινε λοιπόν; Ήταν κάποιος εδώ;
- Η Νατάσα... - Τι;
Τι, στο διάολο, συμβαίνει;
Όβε, ποιος είναι ο κωδικός;
- Ο κωδικός του συναγερμού. - Νατάσα...
Πρέπει να απενεργοποιήσουμε το συναγερμό. Ποιος είναι ο κωδικός;
- Ποιος είναι κωδικός! - Αυτό λέω! Νατάσα!
Με δύο σίγμα;
Όβε...
Όβε, τι συμβαίνει;
- Τι έγινε; - Έκανες ένεση στον εαυτό σου.
Ένεση;
- Ήσουν τυχερός. - Τυχερός;!
Έβαλες τη βελόνα στο γόνατο. Η τοξίνη δεν λειτούργησε.
- Πας καλά; - Εδώ πρόκειται για κάτι άλλο!
Η Ντιάνα έχει σχέση με τον Κλας Γκριβ.
Δεν θα πάθεις και τίποτα, επειδή σου πηδάει τη γυναίκα!
Κάλεσε 1-13 τότε!
Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Σε παρακαλώ, Ρότζερ. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
- Αλλιώς δεν την βγάζω καθαρή. - Πάω να φέρω γάλα.
Το γάλα εξουδετερώνει το δηλητήριο.
Δεν θα έκαναν κάτι άλλο στο νοσοκομείο.
- Πάρε. - Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Θα το κάνω μόνος μου.
Πρέπει να ηρεμήσεις...
Ρότζερ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Έχω περάσει όλη τη ζωή μου ανιχνεύοντας ανθρώπους.
Μικροσκοπικοί πομποί.
Γεια σας. Σκέφτηκα να κάνω ένα ταξίδι στην εξοχή.
- Νόμιζα ότι ήταν ο Κίκερουντ. - Όχι.
- Είναι το αυτοκίνητό του. - Ναι.
Εσύ δεν είσαι εκείνος ο επιχειρηματίας;
Απολύθηκα.
Μπορώ να βάλω το αμάξι στον αχυρώνα;
500 κορώνες την ημέρα.
Λίγο πιο κάτω το έχουν δωρεάν.
Αν πειράξεις το τρακτέρ, θα με αποζημιώσεις!
- Ήρθες για το σημερινό αγώνα; - Θέλω να δω τον Ρότζερ Μπράουν.
- Τον επιχειρηματία; - Ναι.
- Τι τον θέλεις; - Έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Δεν έχω καμιά δουλειά να ανακατευτώ, αλλά...
δε σε κάλεσε για καφέ και κουλουράκια στην καλύβα.
Στην καλύβα;
Από τη στιγμή που είναι δικό μου το μέρος πρέπει να δώσετε κάτι.
Ψάξε!
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είσαι εσύ;
Να πάρει...
Δεν πρέπει να σηκώνεστε!
- Με ζήτησε κανείς; - Όχι. Ελάτε... Ξαπλώστε.
Εκτός απ' την αστυνομία. Σας περιμένουν εδώ και ώρα.
Τους είπα ότι πρέπει να φάτε πρώτα.
Μόνο αν του σπάσεις το λαρύγγι, θεωρείσαι καλός στην πάλη.
Έχεις ακούσει για το co-daw-ying;
Όχι τόσο περίεργο. Ξέρεις πόσες πολεμικές τέχνες υπάρχουν; 3000.
Το αιγυπτιακό παιχνίδι...
Ακίνητος!
Σουντέτ, τον έπιασα!
Όλαφ Σουντέτ από την NCIS.
Είστε ύποπτος για τη δολοφονία του αγρότη Σίντρε Αα.
Έλα μαζί μας Κίκερουντ, θα τα πούμε μέσα.
Είστε ο Όβε Κίκερουντ;
Ναι.
Πού είμαστε;
Στο τμήμα της Έλβερουμ για ανάκριση.
Ελπίζω να συνεργαστείτε για να μπορέσω αύριο να πάω στο Όσλο.
- Μήνυμα προς όλα τα περιπολικά. - Στα δυο που υπάρχουν δηλαδή.
Εδώ Bravo 3-0.
Ο Έγκμον Κάρλσεν δήλωσε κλοπή φορτηγού.
- Φαινόταν νηφάλιος; - Όχι τελείως.
Κάλεσε την παμπ Bear. Μάλλον εκεί το έχει παρκάρει.
- Γιατί σκοτώσατε τον αγρότη, λοιπόν; - Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Η μερσεντές σας βρέθηκε στον αχυρώνα του Σίντρε Αα.
- Ρίξατε το τρακτέρ του σε χαντάκι. - Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
Δεν υπάρχει φορτηγό έξω από την παμπ.
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
Κοίτα πίσω απ' το "Kiwi".
Συγγνώμη.
- Έχουμε κάποιους μάρτυρες... - Να πάρει!
Πάρε τον Έγκμον. Βλέπω το φορτηγό. Μάλλον το πήρε ο γιος του.
Τι κάνεις τώρα;
Όπως σας είπα. Υπάρχουν αποδείξεις.
Δεν χρειάζονται πείσματα.
Οπότε καλύτερα να μου πείτε τις λεπτομέρειες, για να τελειώνουμε.
Οι γείτονες σας βρήκαν μέσα στο χαντάκι δίπλα στο τρακτέρ.
Αναπτύξαμε ένα τζελ, το οποίο περιέχει εκατοντάδες πομπούς.
Κολλάει στα πάντα και είναι δυνατόν να αφαιρεθεί.
Σ' αγαπώ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι.
Θα μας σκοτώσει. Έχει βάλει πομπούς στα μαλλιά μου!
- Ηρεμήστε! - Έβαλε πομπούς στα μαλλιά μου!
- Θα με σκοτώσει! - Ηρεμήστε!
Πρέπει να βγούμε έξω!
Γεια σας, η Ντιάνα είμαι.
Παρακαλώ;
Ρότζερ, εσύ είσαι;
Μετά από 'δω θα πάμε στο Φόρσινκ.
Μετά θα ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι του Κίκερουντ.
"Είμαι ένα μικρό κορίτσι απ' το Γκόβικ.
Είσαι πολύ σέξι αστυνομικός."
"Και πολύ έξυπνος. Θέλεις να συναντηθούμε; Εγώ θέλω πολύ".
Τι, στο διάολο, έγινε εδώ;
Λότε, περίμενε.
- Τι κάνεις εδώ; Τι έγινε; - Χρειάζομαι βοήθεια. Σε παρακαλώ.
- Μην ανακατεύεσαι. - Σε τι;
Όταν θα σε ρωτήσουν, μην πεις ψέματα. Απλά πες ότι ήμουν εδώ.
Πες ότι μπήκα χωρίς την άδειά σου μέσα.
Τι έγινε;
Περίμενε εδώ. Θα φέρω κάτι να το καθαρίσω.
Έχεις κανένα κουτί;
Λότε, με ποιον μιλάς;
- Δώσε μου το τηλέφωνο! - Σταμάτα.
"Ο Ρότζερ ζει. Είναι στο διαμέρισμα."
Δεν είναι αυτό που νομίζεις...
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω!
- Δεν φταίω εγώ! - Τι συμβαίνει;
- Σε παρακαλώ... - Τι θέλει ο Γκριβς από μένα;
Θέλει τη δουλειά στην Pathfinder.
Δεν σκοτώνει κάποιος για μια δουλειά!
Πρόκειται για ένα δισεκατομμύριο.
Δούλευαν μια χαρά μέχρι τη στιγμή
που η Pathfinder άρχισε να ψάχνει για πρόεδρο.
- Ποιοι "αυτοί"; - Ο Κλας.
- Δουλεύει ακόμη για την HOTE. - Τι;
- Τι;! - Έχουν τεράστιο οικονομικό πρόβλημα.
Η Amtech ζητάει απ' την HOTE να παρέχει
την τεχνολογία της Pathfinder.
- Αυτή ήταν η δουλειά του Κλας. - Τρελάθηκες;
Έπρεπε να κανονίσω να γνωριστείτε.
Αφού σταμάτησες να με βλέπεις, έπρεπε να βρει άλλο σχέδιο.
Έπρεπε να βρει έναν τρόπο να σε συναντήσει.
Η γιαγιά του είχε ένα παλιό αντίγραφο ενός πίνακα του Ρούμπενς.
Έβγαλε μια τρελή ιστορία ότι...
η γιαγιά του τον πήρε από έναν Γερμανό αξιωματικό.
Είπε στην Ντιάνα την ιστορία και αυτή τον πίστεψε.
Και μετά σε γνώρισε.
Το μόνο πράγμα που έκανα ήταν να βάλω τους πομπούς στα μαλλιά σου.
Το ήξερες;
Εσύ τους έβαλες στα μαλλιά μου;!
- Είναι και η Ντιάνα μέσα; - Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.
- Έτσι νομίζεις; - Δεν το ήθελα.
Θέλω να φύγω απ' αυτόν. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Να πιω λίγο νερό;
Λότε!
Ο ύποπτος πέθανε στο ατύχημα μαζί
με τρεις από τους τέσσερις αστυνομικούς.
Ο τελευταίος αστυνομικός αγνοείται ακόμη.
Στρατιωτικοί δύτες ψάχνουν τώρα κατά
μήκος του ποταμού. Στη Μέση Ανατολή...
Ντιάνα.
Ρότζερ;
Τι συνέβη;
Μη με κοιτάζει έτσι.
Ξέρω γιατί έφυγες. Ό, τι είχα με τον Κλας έχει τελειώσει.
Προσπάθησα να το αποφύγω, αλλά δεν μπόρεσα.
- Τι ξέρεις όμως για...; - Όχι, πρέπει να το πω τώρα.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Αλλά με πλήγωσες.
Μπορούσα να του μιλήσω τόσο εύκολο και απλά...
Δεν ήθελα άλλο...
Ήταν λάθος. Και ντρέπομαι πολύ.
Γιατί μόνο εσένα θέλω.
Αν δεν θέλεις να κάνουμε παιδιά, ας μην κάνουμε.
Είμαι διατεθειμένη να κάνω τα πάντα.
Με αγαπάς...
Ποτέ μην σταματήσεις να το
πιστεύεις αυτό. Πρέπει να μου το υποσχεθείς.
- Και δεν έκανες τίποτα. - Σαν τι;
Δεν ήξερες τίποτα.
Θεέ μου. Τι έγινε;
Έλα.
Οι δαγκωματιές των σκυλιών είναι επικίνδυνες.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Δεν μου αρέσει και πολύ η ιδέα αυτήν τη στιγμή.
Κράτα το.
- Τι θα κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω.
Σύντομα θα μάθουν ποιος πραγματικά πέθανε στο ατύχημα.
Πρέπει να πάρω τις αποδείξεις.
Και μετά;
Πρέπει να φύγω από 'δω. Να αρχίσω απ' την αρχή.
Ίσως εμείς οι δύο να...
Θα περιμένω λίγο και μετά θα δηλώσω κλοπή.
Πρέπει να καθαρίσω κι αυτά.
Την αγαπάς;
Όχι.
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο χαζός;
Τέχνη του Ρέιν; Και να αγοράζεις πράγματα για μένα;
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Με ρώτησες τι φοβάμαι.
Και το φοβάμαι απ' την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα.
Φοβάμαι ότι θα με αφήσεις.
Φοβάμαι ότι θα κάνουμε ένα παιδί και θα το αγαπάς περισσότερο από μένα.
Και φοβόμουν μήπως δεις ποιος πραγματικά είμαι.
Και το σιχαινόμουν.
- Συγγνώμη κύριε Γκριβ. - Δεν πειράζει.
Ο Ρότζερ Μπράουν έφυγε απρόσμενα στο εξωτερικό.
Ενδιαφέρον.
Έπρεπε να διαπραγματευτεί ένα συμβόλαιο.
Αλλά είσαστε σε καλά χέρια. Έμειναν μόνο τα τυπικά.
Οπότε θα τελειώσουμε γρήγορα.
Γεια σας. Πρέπει να αλλάξουμε έναν ανεμιστήρα στο Β4.
Πηγαίνουμε πάνω κάτω όλη τη μέρα. Αλλά αυτή η κάρτα δεν λειτουργεί.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά. Συγγνώμη, αλλά έχουμε μείνει λίγο πίσω.
Βρήκαμε μια γυναίκα που ήταν πεθαμένη εδώ και 14 μέρες.
Και τι σκέφτεσαι;
Ζημίες από τροχαίο και για τους δύο.
Εσωτερική αιμορραγία ο λόγος θανάτου.
Πού είναι τα φιστίκια;
Υπήρχε ένα σακουλάκι με φιστίκια. Πού είναι;
Δεν τα έφαγα.
Συνηθίζεται εδώ;
Να κλέβουν ένα σακουλάκι με φιστίκια;
Ποιος είναι;
Τι, στο διάολο, συμβαίνει εδώ, Ρότζερ;
Καθαρίζεις τα ίχνη; Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις έτσι;
Τι, στο καλό;
Έκοψες τα μαλλιά σου, ε; Εκεί έβαλα τον πομπό.
Η Λότε...
- Γι' αυτό τη σκότωσες; - Σε ενδιαφέρει;
Σου δίνω την επιλογή.
Αν σου πω τι συμβαίνει, θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Αλλιώς θα σε πυροβολήσω στο στομάχι.
Δε νιώθεις τίποτα γι' αυτό;
Θέλω να ξέρω πώς είναι οι άνθρωποι σαν κι εσένα.
Σαν κι εμένα;
Οι άνθρωποι που δεν μπορούν να αγαπήσουν. Που δεν έχουν αισθήματα.
- Αισθήματα; - Ναι.
Αν θέλεις απάντηση, κοίτα τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
- Δεν είμαι σαν κι εσένα. - Αλήθεια;
Όχι.
- Αγάπησα κάποια. - Αγάπησες κάποια; Τη Ντιάνα;
Αυτήν αγάπησες;
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
Εκείνη λέει ότι εμένα θέλει. Εμένα αγαπάει.
Και είμαι απλά ένας άνθρωπος.
Αγάπησες κάποιον; Κάποιον άλλον εκτός απ' τον πεθαμένο σκύλο σου;
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Έχω ραντεβού με τη Ντιάνα το βράδυ.
Έκοψες τα μαλλιά σου αλλά το ξέρεις ότι θα σε κυνηγήσω. Γιατί;
Χρειάζεται πολύς χρόνος μέχρι να
πεθάνεις, όταν σε πυροβολούν στο στομάχι.
Θα ικετεύεις να σε σκοτώσω.
Οπότε θα σε ρωτήσω ακόμη μια φόρα: Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί χαμογελάς; Γιατί είμαι εδώ;
Σταμάτα!
Ξέρεις γιατί χαμογελούσα, Κλας;
Γιατί μόλις απέδειξες ότι η Ντιάνα με αγαπάει.
Δεν ήρθε σε σένα επειδή σε ήθελε.
Ήρθε γιατί έπρεπε να αντικαταστήσει τις σφαίρες στο όπλο σου.
Σου άλλαξε τις σφαίρες. Στο Έsskudd.
Ή πώς αλλιώς το λέτε στη Δανία.
- Τι λες; - Σε μισεί.
Θέλει να πεθάνεις.
Αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Δεν ξέρω πόσες σφαίρες μπόρεσε να αλλάξει η Ντιάνα.
Δεν είναι σαν κι εσένα, Κλας...
Τελείωσε;
Ναι.
Ίσως όχι εγώ, αλλά οι άλλοι. Το πρώτο στοίχημα.
Καλώς ήλθατε στη συνέντευξη τύπου υπό την αιγίδα του Όσλο και του NCIS.
Είχα προετοιμαστεί καλά.
Η αστυνομία θα έβρισκε ένα υπηρεσιακό όπλο από το ατύχημα...
δίπλα στο κρεβάτι του Κίκερουντ.
Το ίδιο όπλο σκότωσε τη Λότε Μάντσεν,
που ο τύπος την αποκαλεί πλέον ερωμένη του Γκριβς.
Πώς οι "κλέφτες έργων τέχνης" Όβε Κίκερουντ και...
Κλας Γκριβ σκότωσαν ο ένας τον άλλον...
το παρακολούθησε πολύς κόσμος μέσω ίντερνετ.
Επίσης θα μάθαιναν ότι το όπλο του Γκριβ...
είχε κολλημένη κεφαλή.
Δεν έπρεπε να το πάρει αυτό το όπλο.
Μπορούμε να σας δώσουμε πληροφορίες για την υπόθεση.
Τα έκανα όλα σωστά αλλά ένα πράγμα δεν μπορώ να αλλάξω.
Ο Όβε ήταν ήδη νεκρός όταν πυροβόλησα τον Γκριβ.
Όμως ο Μπρόουν είναι ο πιο διάσημος ντέντεκτιβ της Νορβηγίας.
Οι άλυτες υποθέσεις δεν είναι του στυλ του. Ειδικά αφού ο τύπος είπε:
"Ο άνθρωπος που δεν κοιμάται αν δεν λύσει τις υποθέσεις".
Επειδή το καταφέρνει; Σίγουρα.
Αλλά περισσότερο γιατί κατάλαβε
ότι υπάρχει μπέρδεμα. Και ποιο είναι αυτό;
Ήταν μια μακρά και μπερδεμένη έρευνα.
Η απάντηση αρχίζει από "φ".
Φήμη.
Φήμη στην τηλεόραση και φήμη
από γραπτά μηνύματα προς περίεργες γυναίκες.
Πιστεύουμε ότι έχουμε συλλάβει τον κλέφτη και όλα είναι υπό έλεγχο.
Τελειώνει με το βασανισμό ενός σκύλου και τη δολοφονία ενός αγρότη.
Σωστά.
Καλή σας μέρα. Και στους δυο σας.
- Είμαστε έτοιμοι. - Σε ένα λεπτό.
Φέρνιναντ... Ευχαριστώ.
Γεια σας. Συγγνώμη. Παρακαλώ, καθίστε.
Σας ζήτησα να έρθετε γιατί είμαστε στο τέλος...
μιας μακράς και δραματικής αναζήτησης του νέου προέδρου της Pathfinder.
Ίσως να μην έπρεπε να τον απολύσουμε αλλά...
χωρίς να μπορώ να υποσχεθώ πολλά, νομίζω ότι τον βρήκα.
Σας παρακαλώ να καλωσορίσετε τον... Τζεραμάια Λάντερ.
Ευχαριστώ.
Με λένε Ρότζερ Μπράουν. Είμαι 1,68.
Και ξέρετε κάτι; Αυτά είναι περισσότερα από αρκετά.